පෝද්දල ජයන්තට පහරදීම
After a television programme used footage of Poddala Jayantha and Sunanda Deshapriya while
alleging that some journalists were paid by the LTTE, Poddala came to Ivan and asked him to
intervene. Ivan describes what he did, what the president said when the question was put to
him, and why he thinks naming such journalists would have been ruinous — and argues that the
fault can only be corrected by looking critically back at the policy that produced it.
අපි ජයගත්තෙමු. එය ප්රමාණවත් ද?
Twenty-nine of the forty-seven members of the Human Rights Council in Geneva voted with Sri
Lanka and twelve against, which Ivan counts an important victory in the international
argument. Some violation of rights is unavoidable in any war and more so against a terrorist
movement; but the victory has created a humanitarian problem the country cannot solve
without the world’s help, and on that question it should speak with one voice.
අවතැන්වූවන් පිළිබඳ ප්රශ්න
Ivan calls the UN Secretary-General’s remark to CNN — that he had never seen camps as bad
anywhere — a bad statement, and notes that the Swedish opposition leader who visited the
same day was far less harsh. Housing three hundred thousand people is neither simple nor
quick; the camps are improving rather than worsening, the identification of cadres has to
finish before the army can hand them over, and the contractors’ opportunities to profit
should be cut back.
ප්රඥාවෙන් ප්රශ්න බේරාගමු
අප රටක් වශයෙන් සිටින්නේ තීරණාත්මක තැනකය. එල්ටීටීඊය ආරක්ෂක පවුරක් කරගෙන සිටින සිවිල් ජනයාට බරපතළ හානියක් ඇති නොවන ලෙස එම ජනතාව අතර සැඟවී සිටින එල්ටීටීඊ නායකයන් හා කාර්යධරයන් යටත් කරගැනීම හෝ විනාශ කිරීම සිදුවන්නේ කෙසේද යන සංකීර්ණ ප්රශ්න කෙරෙහි ලෝක අවධානය යොමුවී තිබේ. ඒ ගැන ලෝක මට්ටමෙන් කෙරෙන වාද විවාද ඇති අතර, ලෝකයේ පවතින එම උද්වේගකර […]
වර්ග සංහාර භාෂණය ගැන වැඩිදුරටත්
Ivan returns to Bhashana, who reads the war as a long-planned extermination on the model of
Hitler’s and Rwanda’s, and notes that in all his writing since leaving the JVP for the
LTTE’s cause there is not one criticism of the LTTE. He sets the 730 days of Wijeweera’s
rebellion, fought with primitive weapons, against the 1,095 days of Prabhakaran’s, fought
with modern ones, and invites Bhashana to do the arithmetic of the dead himself.
යුද්ධයෙන් ජයගැනීම හා ප්රචාරක යුද්ධයෙන් පරාජය වීම
The government won the war for territory and lost the argument about how it ended. Ivan
credits it with everything the military victory required — rebuilding the forces’ morale,
ending the factionalism among them, holding to the decision under international pressure —
and finds the same government without a case it could put to the world, when the strongest
argument was available to it: that letting a movement succeed by holding hundreds of
thousands hostage teaches the lesson to every other city.
ගියරය වෙනස් කිරීමට කාලය පැමිණ තිබේ
The war for territory is won, and Ivan argues the country must now change the voice it
speaks in. A degree of defiance suited a government fighting against international
obstruction; facing a humanitarian problem of this size and needing the aid to solve it, the
same tone will not do. There is nothing here to hide, and the way to more help is patient
listening and patient explanation.
ආවේගයෙන් ක්රියාකිරීම අත්හැරිය යුතුය
With six square kilometres left and under one per cent of the objective outstanding, Ivan
argues there is no case for haste. The decision to stop air and artillery attacks and free
the remaining civilians with light weapons is the right one and should not be misread as
abandoning the operation; and with an Indian election under way and the reconstruction bill
to be met from abroad, the country should be opening doors rather than closing them.
ඇත්ත ඇති සැටියෙන් දැකීම
Ivan answers two replies to his article on the genocide claim, apologises for having left a
professor unnamed, and turns to what international law actually says: who counts as a
combatant, what carpet bombing forbids, which three rights survive an emergency, and what
the International Criminal Court could and could not be asked to do. He closes on a
comparison few make — the caste composition of those killed by Wijeweera’s followers and by
Prabhakaran’s, and of those killed by the forces suppressing both.
දෙමළ හදවත්වල ඇති තුවාල සුව කිරීම
The war is over and what it has left is harder than what it settled: one community in the
country now feels itself defeated, and the Tamil diaspora with it. Ivan points to the
Khalistan insurgency, put down in the mid-eighties and followed quickly enough by political
redress that a Sikh is now prime minister of India, and to the rebuilding of German and
Japanese self-respect after 1945. He sets out what can be done at once without new
legislation, and what the camps will require.