The Tragic Plight of a Nation is the English translation of ජාතියේ ඛේදවාචකය (2013). It was translated by Badre Rodrigo and published by Ravaya in May 2014. Victor Ivan argues that Sri Lanka was modernised only on the surface under British rule. “The country looked modern outwardly yet within the vision and attitudes it was archaic.” No movement since Anagarika Dharmapala, the left included, built a democratic vision strong enough to transform the nation’s thinking.
The booklet moves through four parts: a look back at colonial history, liberalism and democracy, “the infertility of Sri Lankan visionary thinking”, and the loss of political morality from the Donoughmore Commission to the 1978 constitution and beyond. It ends with seven points for a new social movement that would stay outside party politics. That movement would be started by a small, mixed group of honest and courageous people from no single caste, creed or faith.
The Tragic Plight of a Nation යනු 2013 දී පළ වූ ජාතියේ ඛේදවාචකය කෘතියේ ඉංග්‍රීසි පරිවර්තනයයි. එය බද්‍රා රොද්‍රිගු විසින් පරිවර්තනය කර 2014 මැයි මාසයේ රාවය ප්‍රකාශකයෝ විසින් පළ කරන ලදී. බ්‍රිතාන්‍ය පාලන සමයේදී ලංකාව බාහිර පෙනුමෙන් නවීකරණය වුවද, ඊට ගැළපෙන නවීන දැක්මක් ඇති නොවූ බවත්, අනගාරික ධර්මපාලගේ සිට වාමාංශිකයන් දක්වා කිසිදු ව්‍යාපාරයක් ජාතික චින්තනය පරිවර්තනය කිරීමට තරම් ප්‍රබල ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී දැක්මක් ගොඩනැඟීමට සමත් නොවූ බවත් කතුවරයා පෙන්වා දෙයි.
කෘතිය යටත්විජිත යුගය, නිදහස්වාදය හා ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය, ශ්‍රී ලාංකික චින්තනයේ නිසරු බව සහ දේශපාලන සදාචාරය අහිමි වීම යන කොටස් හතර ඔස්සේ ඉදිරියට යයි. අවසානයේදී එය කුලයට, ආගමට හෝ ජාතියට සීමා නොවූ, අවංක හා ධෛර්යසම්පන්න පිරිසක් විසින් පක්ෂ දේශපාලනයෙන් බැහැරව ආරම්භ කළ යුතු නව සමාජ ව්‍යාපාරයක් සඳහා කරුණු හතක් ඉදිරිපත් කරයි.