Paradise in Tears is the English edition of Victor Ivan’s photographic history, published in September 2008 alongside the Sinhala කඳුළු සලන පාරාදීසය. It grew out of a Sahajeevana Centre for Coexistence exhibition of the same name, which took visitors through Sri Lanka’s history and conflict from 1815 to 1994. The Centre published the book with support from the German Ministry of Foreign Affairs and the German Embassy in Colombo. It was translated by D.S.S. Mayadunne and K.A.N. Perera, and edited for language by Faye Ruck-Nightingale.
The book has four parts: from feudalism to capitalism, agitation for political reforms, gaining independence, and the decline in the rule of law and the rise of violence. In his foreword, Victor Ivan argues that Sri Lanka’s political system and its ethnic question are bound together, and that the solution lies in addressing both at once. He also observes that every party to the conflict acted in a competitive and retaliatory spirit rather than with a visionary approach. The book was produced to educate rather than for profit, and was priced only to cover its cost.
Paradise in Tears යනු වික්ටර් අයිවන්ගේ කඳුළු සලන පාරාදීසය ඡායාරූප ග්‍රන්ථයේ ඉංග්‍රීසි සංස්කරණයයි. 2008 සැප්තැම්බරයේ සිංහල සංස්කරණය සමඟම එය එළි දැක්විණි. එය ගොඩනැගුණේ සහජීවන පදනම 1815 සිට 1994 දක්වා ශ්‍රී ලංකා ඉතිහාසය සහ ගැටුම් ඔස්සේ සංවිධානය කළ ඡායාරූප ප්‍රදර්ශනයක් පදනම් කරගෙන ය. ජර්මානු විදේශ අමාත්‍යාංශයේ සහ කොළඹ ජර්මානු තානාපති කාර්යාලයේ සහාය ඇතිව, සහජීවන පදනම මෙය ප්‍රකාශයට පත් කළේ ය. පරිවර්තනය ඩී.එස්.එස්. මායාදුන්නේ සහ කේ.ඒ.එන්. පෙරේරා විසිනි. භාෂා සංස්කරණය ෆේ රක්-නයිටිංගේල් විසිනි.
කෘතියට කොටස් හතරක් ඇත: වැඩවසම් ක්‍රමයෙන් ධනපති ක්‍රමයට, දේශපාලන ප්‍රතිසංස්කරණ සඳහා උද්ඝෝෂණ, නිදහස ලැබීම, සහ නීතියේ පාලනය පිරිහීම හා ප්‍රචණ්ඩත්වය වැඩිවීම. පෙරවදනෙහි කතුවරයා පෙන්වා දෙන්නේ ශ්‍රී ලංකාවේ දේශපාලන ක්‍රමය සහ ජනවාර්ගික ප්‍රශ්නය එකිනෙක හා බැඳී ඇති බවත්, විසඳුම තිබෙන්නේ ඒ දෙකම එකවර විසඳීමේ බවත් ය. ගැටුමට සම්බන්ධ සියලු පාර්ශ්ව දුරදර්ශී ප්‍රවේශයක් වෙනුවට තරගකාරී හා පළිගැනීමේ ආකල්පයෙන් ක්‍රියා කළ බව ද ඔහු සඳහන් කරයි. පොත ලාභ අරමුණින් නොව අධ්‍යාපනික අරමුණින් නිකුත් කළ බැවින් එහි මිල නියම කෙරුණේ නිෂ්පාදන වියදම පියවෙන තරමට පමණි.