The Queen of Deceit is the English translation of චෞර රැජින (2006), published by Ravaya in 2007. It is a critical political biography of Chandrika Bandaranaike Kumaratunga, who led Sri Lanka for more than a decade. Victor Ivan sets out what he sees as the lies, fraud and corruption of her years in power, and the cruelty and violence that went with them. He examines episodes including the Town Hall bomb, the killings of Rohana Kumara and Kumar Ponnambalam, and the burning of Anoja Weerasinghe’s house.
The Sinhala original was widely discussed when it appeared. Professor Sucharitha Gamlath wrote that it read like a novel, and Supun Hemachandra called it a cross-section of Sri Lankan politics. This English edition brings that account to readers who do not read Sinhala.
The chapter topics in the long description come from the Sinhala edition. The English edition probably follows the same structure, but I haven’t confirmed that.
The Queen of Deceit යනු 2006 දී පළ වූ චෞර රැජින කෘතියේ ඉංග්‍රීසි පරිවර්තනයයි. එය 2007 දී රාවය ප්‍රකාශකයෝ විසින් පළ කෙරිණි. දශකයකට වැඩි කාලයක් ශ්‍රී ලංකාව පාලනය කළ හිටපු ජනාධිපතිනී චන්ද්‍රිකා බණ්ඩාරනායක කුමාරතුංගගේ දේශපාලන ජීවිතය සහ පාලනය පිළිබඳ විවේචනාත්මක විග්‍රහයක් මෙහි අඩංගු ය. ඇයගේ පාලන සමයේ බොරුව, වංචාව හා දූෂණය මෙන්ම කෲරත්වය හා සාහසිකත්වය ද කතුවරයා හෙළිදරව් කරයි. ටවුන්හෝල් බෝම්බ සිද්ධිය, රෝහණ කුමාර හා කුමාර් පොන්නම්බලම් ඝාතන, සහ අනෝජා වීරසිංහගේ නිවස ගිනිබත් කිරීම වැනි සිදුවීම් ද එහි විමසා බැලේ.
සිංහල මුල් කෘතිය පළ වූ විට එය පුළුල් ලෙස සාකච්ඡාවට බඳුන් විය. මහාචාර්ය සුචරිත ගම්ලත් එය නවකථාවක් මෙන් කියවිය හැකි කෘතියක් ලෙස හැඳින්වූ අතර, සුපුන් හේමචන්ද්‍ර එය ලංකාවේ දේශපාලනයේ හරස්කඩක් ලෙස විස්තර කළේ ය. මෙම ඉංග්‍රීසි සංස්කරණය එම විග්‍රහය සිංහල නොදන්නා පාඨකයන් වෙත ගෙන යයි.